Lectura de 101 Noches en Madrid y Barcelona

La arabista Prof. Dr. Claudia Ott y el tambor iraní Hadi Alzadeh, de Nürnberg constituyeron un comienzo cultural especial para el nuevo año con su lectura musical del manuscrito medieval andaluz 101 Noches. Esta colección de cuentos árabes se redescubrió hace pocos años. La colección 101 Noches – igual que 1001 Noches – es parte central de la literatura árabe clásica.

En el Occidente árabe – África del Norte y la España morisca – esta obra pudo transmitirse desde la Edad Media hasta la Modernidad de forma escrita y oral. La arabista Claudia Ott la tradujo yla editó cuidadosamente. Gracias a esa primera traducción a nivel mundial “la hermana pequeña de 1001 noches” ahora es accesible al público.

La variedad y brevedad de los relatos 101 Noches despliegan un encanto especial. Incluye historias de viajes a islas encantadas, leyendasde caballeros y criaturas míticas, romanzas de amor, comedias de adulterio y escenificaciones populares así como aventuras con palacios encantados, talismanes mágicos y fue probablemente el primer detector de movimiento de la literatura mundial.

La lectura de 101 Noches con imágenes para descubrir el manuscrito original fue acompañada con la música árabe-andaluza e iraní tocada de forma magistral por Hadi Alizadeh. El público de los Colegios Alemanes de Madrid y Barcelona quedó encantado.